Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
ELI McCULLOUGHS HISTORISKE ARKIV
Er det gamle bras værd at dø over?
- Du burde ikke være kommet tilbage. - Jeg manglede penge.
Man kan følge effekten af din opførsel helt til Mexico.
Sæt dig. Jeg tilkalder vagten.
Da du holdt den tale, så du mig nede bagved.
Og hvad så?
Du sendte folk efter mig. Du var ikke velkommen.
Jeg tror, din familie har løjet for dig.
- Jeg bad dig sætte dig... - De løj angående din bedstefar.
Eli McCullough blev ikke dræbt af en bjørn.
- Spørg mig hvordan jeg ved det. - Du har lyttet.
Du vil ikke skyde mig. Jeg er en del af din familie.
- Mit fødenavn er Ulises McCullough. - Jeg sagde hold afstand!
Min bedstefar var Pete McCullough.
Min bedstemor var Maria García.
Så læg nu geværet.
Løgnhals.
MIN FAMILIE
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Vent her.
Mr. McCullough, dette er ikke en formel høring.
Der er kun venner her i rummet.
Fortæl hvad du ved angående Eli McCulloughs kriminelle gerninger.
- Hvor skal jeg begynde? - Så langt tilbage som du kan huske.
Jeg var ni år gammel, første gang jeg så min far dræbe en mand.
Comanche Gringoen. Velkommen.
Mr. Endicott.
- Du ser godt ud for din alder. - Sund livsstil og god whisky.
De to ting finder jeg uforenelige.
- Jeg læste, du var afholdsmand. - Du har gjort din research.
- Hvad synes du om huset? - Det er en flot ejendom.
Jeg købte det for et par måneder siden, da jeg regnede med at flytte Texas.
Men nu er det blevet besværliggjort...
Nogle af mine medarbejdere er -
- sporløst forsvundet.
Buddy Monahan var din mand, og han erklærede krig imod mig.
Han dræbte mit kvæg, saboterede min forretning -
- og splittede min familie.
Det, han gjorde imod min søn Phineas, kan ikke gøres om.
Det gør mig ondt at høre om din knægt.
Monahan gik over stregen der. Det vil jeg ikke benægte.
Han er en...
Han var noget vild.
Men for at få succes i Texas har jeg brug for en ægte texaner.
Tja, ikke alle texanere er skabt på samme måde.
Der er nogle af os, der tager skalpe...
Og så er der den anden slags.
Jeg har aldrig set sådan en tæt på.
Er dette grunden til, du ville mødes?
Burde jeg føle mig skræmt?
Der, hvor jeg kommer fra, -
- er en skalp taget i kamp meget værdifuld.
Jeg ved, du fik at vide, at skal du have succes i Texas, skal du bruge en vild mand.
Denne skalp tilhørte engang sådan en mand -
- indtil den dag hvor jeg tog den fra ham.
Jeg er ikke en tilfældig texaner.
Jeg er dets førstefødte søn.
Hele mit liv har jeg søgt potentiale.
Denne er ikke den første skalp, jeg har taget og næppe den sidste.
Hvem vil du så arbejde sammen med?
En mand der er mere end en livshistorie.
Ingen andre har mine forbindelser eller min indflydelse på de lokale.
Jeg garanterer, mr. Endicott, jeg kender reglerne.
Hvad er de helt præcist?
Den mand der slagter sin modstander vinder?
Sådan er Texas.
Hvem er jeg, hvis jeg går imod lokale skikke?
Leonard?
Ville du følge mr. McCullough -
- til et øde hjørne af denne skønne ejendom -
- og skyde ham i hovedet og begrave ham?
Javel, sir.
Jeg ønsker ikke at dø her, men er det sådan, det er, er jeg parat.
Så sent som i går opdaterede jeg mit testamente.
Måske er dine arvinger lettere at samarbejde med end dig.
Jeg tvivler.
Jeg testamenterede grunden, olien, lejemålene...
Hele molevitten til den største oliemagnet der findes.
Endda større end dig.
Mr. Edward Doheny.
Det er absurd. Kender du denne Doheny?
Selvfølgelig ikke.
Men testamentet er lovligt -
- og mr. Doheny er ikke en mand, der afslår en mulighed, når den banker på hans dør.
En mulighed for at ydmyge og ærgre -
- hans mest hadede konkurrent Roy Endicott.
Vil du gøre dine børn arveløse i trods?
Tja, jeg håber da ikke, det bliver nødvendigt.
Min far sagde, at Pedro García havde olie på sit land.
Han vidste det ikke selv.
Han sagde, at dommer Thaddeus Kilborne -
- ville få det til at se ud som, at mr. García skyldte penge i skat.
- Jeg bad... - Beklager, mr. McCullough.
- Vi må stoppe her. - Hvorfor?
- Sagen er forbi. - Hvad mener du?
Mr. Endicott har trukket finansieringen.
Monahan gav hende sit ord på at han ville få det gjort.
Hvis Monahan stadig var her, så ville han have gjort det samme. Det er ikke rigtigt.
Hvordan gjorde han det?
Jeg havde alt.
Jeg havde Standard Oil. Jeg havde de bedste advokater.
Jeg havde dig.
- Du må vide, du gjorde alt, hvad du kunne. - Stop.
Stop, Peter.
Du gør det værre. Vær ikke sød.
Hvorfor er du her overhovedet?
Du skulle være hos dem nu.
Hvad vil du have?
Jeg vil ikke have noget fra dig.
Vrøvl.
Vil du snakke om det?
Maria?
Alle er ude.
Du og jeg må rense luften.
Hvordan gjorde du det?
Jeg gav den større mand det, han ønskede -
- og han lod mig beholde et lille stykke selv.
Det er, hvad du har opnået, søn.
Du gjorde mig mindre.
- Hvad nu? - Vi fortsætter.
Er det det?
Det er det.
Far.
Hvorfor er jeg din yndling?
Jeg har aldrig bedt om det.
Jeg vil ikke være det.
Hvorfor?
Du gør mig til en bedre mand.
Hvil dig lidt.
Jeg laver frokost.
Så bisonjægere fandt endelig en by med en saloon.
De bestilte de to største måltider på menuen.
Og det, der kommer, er -
- den mest vidunderlige bøfstuvning, de nogensinde har spist.
De spurgte efter kokken. De sagde: "Hvad er dette?"
Og kokken svarede: "Vil I kende min hemmelighed?"
"Jeg vil fortælle jer min hemmelighed. Når jeg laver mad, så kommer jeg -
- et par dråber i af min specielle olie fra Italien."
Så går kokken igen -
- og en mand længere nede i baren læner sig frem og siger:
"Italien er navnet på hans hest."
- Jeg elsker altid det. - Godt, nok af det.
Jeg vil gerne have, at vi hæver hånden her...
Her.
- Hørt. - Godt.
En skål for unge master Eli Stevenson -
- og hans kvinde.
Nuvel...
Lidt langsommere med den næste, søn.
Jeg tænker, at vi gerne vil høre -
- nogle historier fra livet blandt Comancherne.
Der er ikke meget at sige.
Vi blev begge taget fra vores familier.
Holdt som slaver.
Det kan ikke være så enkelt som det.
Gamle høvding Toshaway ville ikke lade drengen gå -
- selvom jeg tilbød ham tre heste.
Og jeg har aldrig hørt om en slave, de lod gå med bue og en lang kniv.
Kom nu, fortæl noget mere.
Han tog mig ind som sin søn.
Det lyder til, du gjorde det til et hjem for dig selv.
Havde du en kvinde?
Fik du dig noget rødt kød?
Jeg havde en kone.
En kone?
Var hun vild?
- Jeg er sikker på, hun var vild. - Jeg vil ikke tale om hende.
- Hvorfor ikke? - Lad det være.
Jeg vil vædde på, hun var fuld af vildskab.
Bukkede du under, dreng?
Faldt hun over dig med hud og hår?
Eli, stop.
Stop! Eli!
Sæt dig ned.
Jeg ramte en nerve.
Jeg beder dig, Eli. Sæt dig ned.
Så sig mig, master Stevenson.
Har du nogensinde taget en hvid mands skalp?
Selvfølgelig ikke.
Eli!
Gør ham ikke fortræd.
Eli!
- Væk fra mig! - Se, hvad jeg fandt.
Går du ind i en gudfrygtig texansk by -
- bærende på en håndfuld skalpe, så dræber folkene dig.
En dag vil du takke mig for det.
Tak.
Tag hans tøj af.
Hvad er dette?
- Mexicansk sølv. - Giv det tilbage.
Nej.
Du har for meget brunt i dig.
Jeg må skære det skidt ud.
- Señora McCullough? Sheriffen kom forbi. - Hvad ville han?
Han afleverede dette til dig.
Det var alt, Rosa.
Kom så.
Javel, sir.
- Vi sendte en bil ud dertil tidligere. - Jeg er lige udenfor, ma'am.
Tak, Clay.
Fik de alle haglene ud af det ben?
- Du kunne have ramt en arterie. - Heldigt for dig, så gjorde jeg ikke.
Sæt dig.
Ulises. Hvad tænkte du på? At berøve mig?
Jeg har lige så meget ret til de ting, som du har.
Sheriffen kom forbi mit hus -
- og afleverede denne.
Hvordan fik du fat i den?
Gav han dig den selv?
Han gav den til sin søn -
- Emiliano... min far.
Senere, fik jeg den.
Kendte du ham?
Jeg var meget ung, da han døde.
Men min far, når han drak -
- så fortalte han ting om Abuelo Pete.
Din far.
Hvilke ting?
Han smuglede våben for Carrancistas.
Hvad?
Sí. Men han var mere værdifuld for dem -
- for hans kontakter tilbage i staterne.
- Han rejste tilbage hertil. - Kom han tilbage?
Det er det, jeg er blevet fortalt.
Som en spion.
Måske er det noget vrøvl.
Men han levede som mand, der intet havde at miste.
Efter krigen slog han sig til ro.
Blev en rigtig ranchero. Blev gift.
Med Maria?
Det er rigtigt.
De fik to drenge, otte børnebørn.
De havde en ranch ved Golfen.
De kaldte ham den stille gringo.
Det lyder som om, han var lykkelig.
Han var fri.
Er du sulten?
Smid kniven.
Jeg vil have halskæden.
Jeg sagde, smid kniven.
Nej.
Dumt...
Vær stille.
Stikker du af?
Du har ikke en plan.
Stevenson, du er et dumt svin.
Mit navn er McCullough. Og her er min plan.
Ingen skal tage noget fra mig.
Ingen skal holde mit ansigt i støvet.
Jeg er ikke en vild, du kan tæmme.
Er du sulten?
Du...
Flyt dig, Pete.
Flyt dig.
Maria, sænk våbnet.
Jeg sværger, jeg skyder dig, hvis det er nødvendigt.
Jeg skyder jer begge, hvis jeg skal.
Dræber du ham, skal du se dig over skulderen resten af livet.
Det er ikke det værd.
Forsvarer du ham?
Stadigvæk?
Du er værre, end han er.
Tak.
Hent nogle bandager til den skulder.
Afsted.
Maria.
Maria, vent.
Nej.
Det var den mest kedelige gudstjeneste i historien af gudstjenester.
Vær ikke blasfemisk.
Jeg skifter tøj. Jeg skal ud med Poco Bueno.
Må jeg komme med?
- Så længe du ikke går i vejen. - Okay.
- Giv mig et øjeblik. Jeg går ud med dig. - Laver bedstefar steaks?
Du godeste.
Bliv her.
Finn!
Nej. Nej.
Bedstefar? Bedstefar.
Du godeste.
Kom nu.
Nej.
Jeg troede, han ville leve for evigt.
Aldrig i en million år -
- troede jeg, han ville dø på den måde.
Det gjorde ingen.
Det var som om, tiden stod stille.
Mor ville have, vi kontaktede sheriffen -
- men det lod min onkel Phineas hende ikke gøre.
Han blev ved med at trække tiden ud.
- Finn? - Han døde ikke sådan.
Jo, han gjorde.
Nej!
Den gamle mand var for stor til det.
Fanget uopmærksom. Skudt i ryggen af en forræder.
Nej, ma'am.
Vi er en legendes børn.
Legender forbløder ikke i støvet som et rådyr.
Hvad foreslår du?
Vi siger, han var stærk.
Vi er stærke.
Jeg vil have alle fra Percy Midkiff til Roy Endicott -
- skal vide, at familien McCullough består ubesejret.
Fordi det er vi.
Den værste og den svageste af os er udrenset.
Peter McCullough er væk.
Vi taler aldrig om ham igen.
Han sagde:
"Fra nu af er familien -
- samlet og opdelt."
"Det næste århundrede er vores."
Obersten plejede altid at sige, at hvis du er en god historiefortæller -
så følger de dig ind i ilden og takker for brændemærkerne.
Forklar hvor det skete.
Vi havde brug for en god historie.
En historie, som folk ville tro på, når man hørte om nogen der stjal -
- fordi de ville tro det. - Nej, nej.
Det skulle aldrig være sket her.
Vi bragte hans lig tilbage fra et sted langt herfra.
Hvorfra?
Han var den bedste jæger i hele staten.
Måske var der sket en ulykke.
Det var ingen ulykke.
Han var syg.
Han vidste, hans dage var talte og han ville dø med ære.
Han tog på sig at jagte det mest farlige dyr, han kunne finde.
En bjørn.
- Vi har ikke bjørne heromkring. - Det har de østpå.
I den store Piney Woods. Eli McCullough.
Efter at have slået sin største fjende.
Den store maskine fra nord.
Han kunne ikke finde flere mænd, der var værd at bekæmpe.
Det er virkelig godt.
Han ville dø kæmpende med det eneste levende væsen, der var så stor som ham.
Comancherne plejede at gøre det.
Jeg har fortalt den historie så mange gange.
Han ville tilbage til sine rødder.
Det blev virkeligt.
Detaljerne var så tydelige.
Det var som om -
- jeg var lige der, da det skete -
- hvor jeg så ham smide sit våben til jorden -
- og dø som en Comanche-helt.
Sandheden er skrøbelig.
Den dør stille, den dør rolig.
Jeg har aldrig fortalte nogen dette.
Det er okay.
Vi er familie.
Hvordan gik det?
Han har hans version af det og jeg har min.
Han virkede dog godhjertet.
Hvad vil der ske med ham?
Når han er kommet sig nok til at rejse -
- så overgiver vi ham til INS til deportering.
Normalt.
Hvad mener du med normalt?
Jeg vil ikke snage, mrs. McCullough.
Men det virker som om, du har en forbindelse til den unge mand.
Jeg siger det kun fordi, hvis du vil -
- så kan vi få det hele til at forsvinde.
Han vil gå herfra som en fri mand.
Du er en skat, Clay.
Men der er en grund til, vi har lovene.
Og han vil klare sig bedre hos sit eget folk.
Bare så vi er enige, Clay.
Denne unge mand har ingen forbindelse til min familie.
Hvilken ung mand skulle det være?
Jeg har brug for min dr. Pepper.
Vi kunne have været frie.
Det var ikke frihed.
Eli, du kan ikke dræbe alle, der står i vejen for dig.
Du kan ikke flygte hver gang, du ikke kan lide at være et sted.
Hvorfor ikke?
Nej. Hvorfor ikke det?
Hvem skulle stoppe mig?
Kom nu.
Jeg tager ikke tilbage til Comanches, Eli.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg har brug for noget...
Jeg har brug for noget anderledes.
GARCIAS JORD, TEXAS, 1917
Afsted...
Tilbage alle sammen! Tilbage!
Nu sker det!
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org